2021年4月22日上午，为深入全面开展广州市公共场所外文标识立法调研工作，市委外办翻译室及广东诺臣律师事务所组建的广州市公共场所外语标识立法调研工作组，前往中山大学附属第一医院进行实地调研和座谈交流。

　　为了通过立法对医院等重点公共场所外文标识进行统一规范，工作组实地调研了中山大学附属一院的外语标识设置、使用情况，并听取该院国际合作与交流处处长丁书琴介绍医院开展外文标识工作的经验。

　　中山大学附属一院历经百年发展，现为国内一流前列的现代化三级甲等综合性大型医院，素以“技精德高”享誉海内外。在院领导的重视下，该院在规范外文标识方面工作成效显著，已摸索出行之有效的工作方法和流程。值得一提的是，该院开办的网站提供了英文版本，并考虑将来进一步在现有的院内导航手机小程序中提供英文指引。丁书琴处长还提及，针对场所空间窄小难以设置外文指引的地方，可尝试语音播报方式。她表示，通过立法才能更好地规范外文标识，广州市建设国际大都市也迫切要求外文标识的规范化。（翻译室 黄琼撰文）