中文名称 |
建议英文译名 |
广州市人民政府办公厅(市府办公厅) |
General Affairs Office of Guangzhou Municipal People’s Government (Municipal Government General Affairs Office) |
广州市发展和改革委员会(市发展改革委) |
Development & Reform Commission of Guangzhou Municipality (Municipal Development & Reform Commission) |
广州市工业和信息化委员会(市工业和信息化委) |
Industry & Information Technology Commission of Guangzhou Municipality (Municipal Industry & Information Technology Commission) |
广州市教育局(市教育局) |
Education Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Education Bureau) |
广州市科技创新委员会(市科技创新委) |
Science, Technology & Innovation Commission of Guangzhou Municipality (Municipal Science, Technology & Innovation Commission) |
广州市民族宗教事务局(市民族宗教局) |
Ethnic & Religious Affairs Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Ethnic & Religious Affairs Bureau) |
广州市公安局(市公安局) |
Public Security Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Public Security Bureau) |
广州市民政局(市民政局) |
Civil Affairs Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Civil Affairs Bureau) |
广州市司法局(市司法局) |
Justice Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Justice Bureau) |
广州市财政局(市财政局) |
Finance Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Finance Bureau) |
广州市人力资源和社会保障局(市人力资源和社会保障局) |
Human Resources & Social Security Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Human Resources & Social Security Bureau) |
广州市国土资源和规划委员会(市国土规划委) |
Land, Resources &Urban Planning Commission of Guangzhou Municipality (Municipal Land, Resources & Urban Planning Commission) |
广州市环境保护局(市环保局) |
Environmental Protection Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Environmental Protection Bureau) |
广州市住房和城乡建设委员会(市住房城乡建设委) |
Housing & Urban-Rural Construction Commission of Guangzhou Municipality (Municipal Housing & Urban-Rural Construction Commission) |
广州市交通委员会(市交委) |
Transport Commission of Guangzhou Municipality (Municipal Transport Commission) |
广州市水务局(市水务局) |
Water Affairs Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Water Affairs Bureau) |
中共广州市委农村工作办公室(广州市农业局、广州市海洋与渔业局、广州市畜牧兽医局) |
Rural Affairs Office of Guangzhou Municipal Commission of the Communist Party of China (Agriculture Bureau of Guangzhou Municipality, Marine & Fishery Bureau of Guangzhou Municipality, Animal Husbandry & Veterinary Medicine Bureau of Guangzhou Municipality) |
广州市林业和园林局(市林业和园林局) |
Forestry & Landscape Gardens Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Forestry & Landscape Gardens Bureau) |
广州市商务委员会(市商务委) |
Commerce Commission of Guangzhou Municipality (Municipal Commerce Commission) |
广州市文化广电新闻出版局(版权局、文物局) |
Culture, Radio, Film, Television & Public Press Bureau of Guangzhou Municipality (Copyright Bureau, Cultural Heritage Bureau) |
广州市卫生和计划生育委员会(市卫生计生委) |
Health & Family Planning Commission of Guangzhou Municipality (Municipal Health & Family Planning Commission) |
广州市审计局(市审计局) |
Audit Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Audit Bureau) |
广州市人民政府外事办公室/广州市人民政府港澳事务办公室(市外办) |
Foreign Affairs Office of Guangzhou Municipal People’s Government / Hong Kong and Macao Affairs Office of Guangzhou Municipal People’s Government (Municipal Foreign Affairs Office) |
广州市人民政府国有资产监督管理委员会(市国资委) |
State-owned Assets Supervision & Management Commission of Guangzhou Municipal People’s Government (Municipal State-owned Assets Supervision & Management Commission) |
广州市城市管理委员会(市城管委) |
Urban Management Commission of Guangzhou Municipality (Municipal Urban Management Commission) |
广州市工商行政管理局(市工商局) |
Industry & Commerce Administration of Guangzhou Municipality (Municipal Industry & Commerce Administration) |
广州市质量技术监督局(市质监局) |
Quality & Technology Supervision Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Quality & Technology Supervision Bureau) |
广州市体育局(市体育局) |
Sports Administration of Guangzhou Municipality (Municipal Sports Administration) |
广州市安全生产监督管理局(市安全监管局) |
Work Safety Administration of Guangzhou Municipality (Municipal Work Safety Administration) |
广州市食品药品监督管理局(市食品药品管理局) |
Food & Drug Administration of Guangzhou Municipality (Municipal Food & Drug Administration) |
广州市统计局(市统计局) |
Statistics Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Statistics Bureau) |
广州市知识产权局(市知识产权局) |
Intellectual Property Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Intellectual Property Bureau) |
广州市旅游局(市旅游局) |
Tourism Administration of Guangzhou Municipality (Municipal Tourism Administration) |
广州市来穗人员服务管理局(市来穗人员服务管理局) |
Migrant Service Administration of Guangzhou Municipality (Municipal Migrant Service Administration) |
广州市人民政府研究室(市府研究室) |
Research Office of Guangzhou Municipal People’s Government (Municipal Research Office) |
广州市人民政府侨务办公室(市侨办) |
Overseas Chinese Affairs Office of Guangzhou Municipal People’s Government (Municipal Overseas Chinese Affairs Office) |
广州市人民政府法制办公室(市法制办) |
Legislative Affairs Office of Guangzhou Municipal People’s Government (Municipal Legislative Affairs Office) |
广州市金融工作局(市金融局) |
Financial Affairs Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Financial Affairs Office) |
广州市城市更新局(市城市更新局) |
Urban Renewal Bureau of Guangzhou Municipality (Municipal Urban Renewal Bureau) |
广州市人民政府参事室(广州市人民政府文史研究馆) |
Counselor’s Office of Guangzhou Municipal People’s Government (Culture & History Research Institute of Guangzhou Municipal People’s Government) |
广州市人民政府管理办公室(市政务办) |
Governmental Affairs Management Office of Guangzhou Municipal People’s Government (Municipal Governmental Affairs Management Office) |
广州市民防办公室(市民防办) |
Civil Air Defense Office of Guangzhou Municipality (Municipal Civil Air Defense Office) |
广州港务局 |
Guangzhou Port Authority |
广州市协作办公室(市协作办) |
Coordination Office of Guangzhou Municipality (Municipal Coordination Office) |